1
00:00:17,935 --> 00:00:18,935
کیم یونگ چول!

2
00:00:22,005 --> 00:00:23,034
فریز کنید.

3
00:00:31,944 --> 00:00:34,024
(نبرد هانگنگ
بزرگداشت دهمین سالگرد)

4
00:01:11,724 --> 00:01:12,885
بیا پایین!

5
00:01:17,295 --> 00:01:19,094
(قسمت پایانی)

6
00:01:54,295 --> 00:01:56,435
(تماس گیرنده ناشناس)

7
00:02:06,604 --> 00:02:09,544
من فکر می کنم سوء تفاهم رخ داده است.

8
00:02:10,314 --> 00:02:13,384
چیزی که من دنبال آن هستم خونریزی بی معنی نیست.

9
00:02:13,615 --> 00:02:15,814
باک مو سا، کجایی؟

10
00:02:16,314 --> 00:02:17,824
دست از مخفی شدن بردارید و خود را نشان دهید.

11
00:02:18,254 --> 00:02:19,485
در آن زمان در شن یانگ،

12
00:02:20,254 --> 00:02:23,425
تماس تلفنی را یادت هست
درست بعد از شلیک به کیم دونگ ووک؟

13
00:02:37,604 --> 00:02:40,974
یادت رفته چطوری
تا آنجا که آنها شما را مجبور به رفتن؟

14
00:02:41,645 --> 00:02:43,215
پس چرا هنوز باهاشون هستی؟

15
00:02:43,675 --> 00:02:45,544
حالا شما آنها را بهتر از هرکسی می شناسید.

16
00:02:46,814 --> 00:02:49,515
به نظر می رسد آنها در حال بازی هستند
نام آژانس ...

17
00:02:50,284 --> 00:02:52,724
اما آنها فقط برای منافع خود عمل می کنند.

18
00:02:53,224 --> 00:02:55,455
ما فقط خسارت جانبی بودیم.

19
00:02:57,194 --> 00:02:58,194
خیر

20
00:02:59,324 --> 00:03:00,395
شما اشتباه می کنید.

21
00:03:02,694 --> 00:03:05,004
تو فکر میکنی فقط چیزی که میبینی حقیقته
شما نه؟

22
00:03:05,664 --> 00:03:07,935
اما حقیقت همیشه می تواند تغییر کند...

23
00:03:08,335 --> 00:03:10,074
از دیدگاهی متفاوت

24
00:03:10,874 --> 00:03:13,604
اگر فکر می کنید که عدالت را رعایت می کنید،

25
00:03:14,814 --> 00:03:16,215
شما اشتباه می کنید

26
00:03:18,145 --> 00:03:20,044
تو فقط این کار را می کنی
برای انتقام تو...

27
00:03:21,254 --> 00:03:23,854
قربانی کردن مردم بی گناه
و من مطمئن خواهم شد ...

28
00:03:25,824 --> 00:03:27,425
تو تاوان گناهت را بپردازی

29
00:03:28,455 --> 00:03:30,865
بسیار خوب. اما آیا واقعا فکر می کنید که می توانید؟

30
00:03:31,895 --> 00:03:34,534
شما حتی نتوانستید مردم خود را نجات دهید.

31
00:03:35,365 --> 00:03:36,395
باک مو سا.

32
00:03:39,205 --> 00:03:41,134
من مطمئن می شوم که شما را می گیرم.

33
00:03:43,504 --> 00:03:44,974
متاسفم، اما همه چیز تمام شد.

34
00:03:45,444 --> 00:03:47,444
برنامه من به زودی به واقعیت تبدیل خواهد شد.

35
00:03:47,944 --> 00:03:51,314
و شما شاهد آشکار شدن آن خواهید بود.

36
00:04:41,934 --> 00:04:44,294
- کامپیوتر من چه مشکلی دارد؟
- مال من هم کار نمیکنه.

37
00:04:45,135 --> 00:04:46,434
- خدای من
- چه خبره؟

38
00:04:46,705 --> 00:04:48,145
بخدا گوشی من هم کار نمیکنه

39
00:04:49,335 --> 00:04:50,335
چه خبر است؟

40
00:04:52,375 --> 00:04:54,205
(سیستم کامپیوتر فلج شده)

41
00:04:56,114 --> 00:04:59,244
گوشی خاموش است.
به پست صوتی متصل خواهید شد.

42
00:05:00,585 --> 00:05:02,085
دارم میرم یوویدو

43
00:05:03,515 --> 00:05:04,585
جی هیوک.

44
00:05:05,224 --> 00:05:06,224
چه خبر است؟

45
00:05:07,284 --> 00:05:09,853
در اسرع وقت یک نسخه پشتیبان به Yeouido ارسال کنید.

46
00:05:09,854 --> 00:05:10,924
چی؟

47
00:05:11,994 --> 00:05:14,094
- باشه اول برو جلو
- باشه

48
00:05:59,575 --> 00:06:01,114
این یک بمب EMP بود.

49
00:06:01,715 --> 00:06:04,244
با معمولی فرق داره
بمبی که دفعه قبل استفاده کردند

50
00:06:42,215 --> 00:06:43,554
هیچی کار نمیکنه

51
00:06:45,854 --> 00:06:47,054
مال شما چطور؟

52
00:07:29,695 --> 00:07:30,864
در آن زمان در شن یانگ،

53
00:07:31,405 --> 00:07:34,575
تماس تلفنی را یادت هست
درست بعد از شلیک به کیم دونگ ووک؟

54
00:07:43,775 --> 00:07:45,184
اخبار فوری

55
00:07:45,414 --> 00:07:47,144
گزارش شده است که تمام موبایل
و وسایل الکترونیکی ...

56
00:07:47,145 --> 00:07:48,884
در منطقه Yeouido از کار افتاد...

57
00:07:48,885 --> 00:07:50,454
با یک خطای ناشناخته

58
00:07:50,455 --> 00:07:52,055
شماره ای که گرفته اید در خدمت نیست.

59
00:07:52,424 --> 00:07:53,984
بله. پیداش کردی؟

60
00:07:56,224 --> 00:07:57,254
(آی سی جانگانگ)

61
00:07:57,255 --> 00:08:00,264
من فکر می کنم او Gangbyeon را گرفت
بزرگراه سپس سوار Jayu-ro شد.

62
00:08:00,265 --> 00:08:01,634
جایو رو؟

63
00:08:01,635 --> 00:08:05,504
با توجه به این خطا،
سرور داده بانک Hanmin خاموش شد...

64
00:08:05,505 --> 00:08:08,004
و بانک به طور موقت
تمام خدمات بانکی را متوقف کرد.

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,733
چانگ کیو، آن ساختمان است...

66
00:08:10,734 --> 00:08:12,374
مرکز داده هانمین بانک؟

67
00:08:12,375 --> 00:08:14,103
بله، در ابتدا مرکز اصلی آنها بود.

68
00:08:14,104 --> 00:08:16,075
اما آنها آن را به a منتقل کردند
ساختمان جدید سال گذشته

69
00:08:16,375 --> 00:08:18,184
بنابراین اکنون، یک مرکز پشتیبان است.

70
00:08:18,445 --> 00:08:19,725
آنها آن را به یک ساختمان جدید منتقل کردند؟

71
00:08:20,484 --> 00:08:21,584
ساختمان جدید کجاست؟

72
00:08:21,585 --> 00:08:22,684
یک ثانیه

73
00:08:27,025 --> 00:08:28,824
در پاجو است.

74
00:08:29,194 --> 00:08:30,394
باشه من با شما تماس خواهم گرفت.

75
00:08:30,395 --> 00:08:31,725
جی یی تو چی هستی...

76
00:08:32,765 --> 00:08:34,735
-میتونم یه تماس دیگه بگیرم؟
- حتما

77
00:08:36,365 --> 00:08:37,394
(پاسخ)

78
00:08:37,395 --> 00:08:39,704
- سلام
- من هستم.

79
00:08:40,564 --> 00:08:42,405
بله. چه اتفاقی افتاد؟

80
00:08:42,505 --> 00:08:44,674
فهمیدم که Baek Mo Sa به دنبال چه چیزی است.

81
00:08:44,944 --> 00:08:46,505
این مرکز داده بانک Hanmin است.

82
00:08:47,645 --> 00:08:49,344
مرکز داده هانمین بانک؟

83
00:08:49,345 --> 00:08:51,314
سوابق مالی از
بزرگترین بانک کره

84
00:08:51,885 --> 00:08:53,444
او می خواهد کل رکورد را پاک کند.

85
00:08:55,054 --> 00:08:58,155
من به مرکز داده اصلی در Paju می روم.

86
00:08:59,054 --> 00:09:00,155
اونجا میبینمت

87
00:09:00,855 --> 00:09:03,025
من در پارکینگ زیرزمین خواهم بود. عجله کن

88
00:09:10,995 --> 00:09:13,163
او قصد حمله دارد
مرکز داده هانمین بانک؟

89
00:09:13,164 --> 00:09:15,203
بله، اگر یک بمب EMP باشد
داخل ساختمان می رود،

90
00:09:15,204 --> 00:09:16,951
کل داده ها در آنها
سرور از بین خواهد رفت

91
00:09:16,975 --> 00:09:18,344
آیا آنها امکانات دفاعی ندارند؟

92
00:09:18,345 --> 00:09:20,005
آنها در برابر حملات EMP بی دفاع هستند.

93
00:09:20,245 --> 00:09:22,174
- هان جی هیوک در راهه، درسته؟
- بله خانم.

94
00:09:22,745 --> 00:09:25,060
رئیس ها یک پشتیبان سازماندهی کرد
تیم و آنها در راه هستند.

95
00:09:25,084 --> 00:09:26,084
و خانه آبی؟

96
00:09:26,085 --> 00:09:28,014
آنها یک جلسه اضطراری شورای امنیت ملی را تشکیل دادند.

97
00:09:28,015 --> 00:09:30,575
مدیر اجرایی در
جلسه از طریق ویدئو کنفرانس

98
00:09:36,225 --> 00:09:40,125
(بانک هانمین)

99
00:09:50,405 --> 00:09:52,245
ببخشید

100
00:10:03,784 --> 00:10:05,655
(غذاهای دریایی جین هیوپ)

101
00:10:22,605 --> 00:10:23,775
این بچه ها چه کسانی هستند؟

102
00:10:38,655 --> 00:10:40,954
حالا دروازه ها را ببند

103
00:11:21,964 --> 00:11:24,004
(گروه بانک هانمین
پلان کامل مرکز داده)

104
00:11:30,975 --> 00:11:32,005
(حد بالا 2.1 متر)

105
00:11:35,714 --> 00:11:37,875
تازه رسیدیم
پارکینگ زیرزمین

106
00:11:38,345 --> 00:11:40,314
آیا می توانید وارد ساختمان شوید؟

107
00:11:40,544 --> 00:11:42,855
تمامی ورودی های ساختمان
تعطیل شده اند.

108
00:11:44,314 --> 00:11:46,595
فکر کنم تخلف کرده بودند
سیستم امنیتی از قبل

109
00:11:47,554 --> 00:11:50,554
بسیار ممکن است چوی سانگ
کیون با او همکاری کرد.

110
00:11:51,155 --> 00:11:52,964
بنابراین ما به کمک او نیاز خواهیم داشت.

111
00:11:54,525 --> 00:11:55,663
باشه چیز دیگری؟

112
00:11:55,664 --> 00:11:59,034
ما به دنبال کامیون خواهیم بود
با یک بمب EMP در آن.

113
00:11:59,434 --> 00:12:01,514
بسیار خوب.
اگر چیز غیرعادی پیدا کردید گزارش دهید.

114
00:12:01,875 --> 00:12:02,905
بله خانم

115
00:12:07,475 --> 00:12:08,713
- او را شنیدی، درست است؟
- بله خانم.

116
00:12:08,714 --> 00:12:10,845
- حالا چوی سانگ کیون را بیاور.
- بله خانم.

117
00:12:11,814 --> 00:12:14,115
چرا دنبالش میگردی؟

118
00:12:37,605 --> 00:12:40,745
او به داخل اتاق لی در هوان رفت،
و او را به آژانس خود آوردم.

119
00:12:52,655 --> 00:12:53,755
سانگ کیون.

120
00:13:01,635 --> 00:13:02,664
آقا

121
00:13:25,625 --> 00:13:26,984
اگر باتری وجود داشت،

122
00:13:26,985 --> 00:13:28,193
حرکت دادنش سخت بود...

123
00:13:28,194 --> 00:13:29,874
بدون تجهیزات سنگین به دلیل وزن

124
00:13:30,554 --> 00:13:33,025
درسته باید وارد مرکز شویم.

125
00:13:37,294 --> 00:13:38,933
چند کارمند در داخل مرکز هستند؟

126
00:13:38,934 --> 00:13:40,004
تعطیلات رسمی بود،

127
00:13:40,005 --> 00:13:41,751
بنابراین فقط حداقل تعداد
کارکنان در ساختمان هستند

128
00:13:41,775 --> 00:13:42,834
خانم

129
00:13:42,905 --> 00:13:46,145
یک ویدیو آپلود کردند
در این وب سایت ویدیویی

130
00:13:47,375 --> 00:13:48,414
پخشش کن

131
00:13:52,214 --> 00:13:55,284
خواسته من خیلی ساده است.

132
00:13:55,885 --> 00:13:58,355
من به شما دو انتخاب خواهم داد،
و شما یکی را انتخاب خواهید کرد

133
00:13:59,784 --> 00:14:01,125
تمام داده ها ...

134
00:14:01,454 --> 00:14:04,693
در مورد پول در بانک ...

135
00:14:04,694 --> 00:14:06,025
در این ساختمان نگهداری می شود.

136
00:14:06,895 --> 00:14:08,765
آیا پول را پس انداز خواهید کرد؟

137
00:14:09,434 --> 00:14:12,303
یا این 33 نفر را نجات خواهید داد...

138
00:14:12,304 --> 00:14:13,765
اینجا را می بینی؟

139
00:14:17,235 --> 00:14:18,345
من فقط...

140
00:14:19,145 --> 00:14:20,574
می خواهم این را از شما بپرسم

141
00:14:21,044 --> 00:14:23,043
چه تصمیمی
آیا دولت شما...

142
00:14:23,044 --> 00:14:24,775
به عنوان یک ملت؟

143
00:14:25,845 --> 00:14:30,115
و چقدر برای جان مردم ارزش قائل هستند؟

144
00:14:30,855 --> 00:14:35,095
اوه، درست است. این یک دزدکی است
نگاهی به شما برای کمک به ساختن...

145
00:14:35,655 --> 00:14:37,954
تصمیم شما

146
00:15:00,044 --> 00:15:01,115
گوش کن

147
00:15:01,954 --> 00:15:03,485
دقیقا سه ساعت وقت دارید

148
00:15:03,784 --> 00:15:05,554
اگر تا آن زمان موفق به تصمیم گیری نشدید،

149
00:15:06,324 --> 00:15:09,694
شما باید تماشا کنید
با دو چشمت...

150
00:15:09,995 --> 00:15:11,664
همه این 33 نفر می میرند.

151
00:15:15,995 --> 00:15:17,265
ما تماس داریم.

152
00:15:17,995 --> 00:15:19,204
فکر کنم خودش باشه

153
00:15:19,365 --> 00:15:20,434
او را کنار بگذار

154
00:15:24,304 --> 00:15:25,704
این من هستم، یو جون من.

155
00:15:27,074 --> 00:15:28,105
صحبت کنید.

156
00:15:29,044 --> 00:15:30,515
چرا این کار را می کنی؟

157
00:15:31,475 --> 00:15:33,683
آیا هنوز زیر پا هستید
این تصور نادرست ...

158
00:15:33,684 --> 00:15:36,184
که من این کار را برای انتقام انجام می دهم؟

159
00:15:36,885 --> 00:15:39,655
چند مورد از شرایطم را به شما می گویم.

160
00:15:40,184 --> 00:15:41,225
در اینجا اولین مورد است.

161
00:15:41,485 --> 00:15:43,755
اگر حتی یک نماینده را ببینم ...

162
00:15:44,755 --> 00:15:47,694
در شعاع 50 متری مرکز،

163
00:15:48,365 --> 00:15:51,704
گروگان ها خواهند بود
در همان لحظه اجرا شد.

164
00:15:52,434 --> 00:15:53,504
اینم دومی

165
00:15:53,505 --> 00:15:57,204
اگر مردم تو به دنبال یکی از افراد من بروند،
من همین کار را خواهم کرد.

166
00:15:57,775 --> 00:15:58,775
اینم سومی

167
00:15:59,204 --> 00:16:02,073
اگر ویدیو را مسدود کنید
من در حال حاضر در حال پخش استریم هستم،

168
00:16:02,074 --> 00:16:03,275
گروگان ها را می کشم

169
00:16:04,914 --> 00:16:08,755
منتظر تصمیم عاقلانه شما خواهم بود.

170
00:16:10,755 --> 00:16:13,084
سلام. کارگردان یو.

171
00:16:13,424 --> 00:16:14,485
کارگردان یو!

172
00:16:14,855 --> 00:16:16,855
این ویدیو در حال پخش شدن در فضای مجازی است.

173
00:16:16,995 --> 00:16:19,394
بسیاری از مردم هستند
با آرزوی اینکه سوابق ...

174
00:16:19,395 --> 00:16:22,164
برای وام مسکن و اعتبار آنها
صورتحساب های کارت پاک می شوند.

175
00:16:22,464 --> 00:16:25,664
اما اکثریت مردم هستند
گفت ما باید گروگان ها را نجات دهیم.

176
00:16:26,605 --> 00:16:28,034
این چیزی بود که دنبالش بود...

177
00:16:28,834 --> 00:16:30,074
از همان ابتدا

178
00:16:33,775 --> 00:16:34,944
مدیر اجرایی است.

179
00:16:43,084 --> 00:16:44,554
این دو جین سوک است.

180
00:16:44,714 --> 00:16:45,755
معاون کمیسر دو.

181
00:16:46,184 --> 00:16:49,255
می دانید که شورای امنیت ملی برگزار می کند
یک جلسه اضطراری، درست است؟

182
00:16:50,625 --> 00:16:52,564
و من فقط با آنها صحبت کردم.

183
00:16:53,395 --> 00:16:55,834
چرا اجازه نمی دهیم
ارتش به این پرونده رسیدگی کند؟

184
00:16:56,235 --> 00:16:57,635
همانطور که به شما توضیح داده شد،

185
00:16:58,335 --> 00:16:59,933
مردی که این حمله تروریستی را هدایت می کند ...

186
00:16:59,934 --> 00:17:01,635
قبلا یکی از زیردستان من بود

187
00:17:02,704 --> 00:17:04,074
و دو تا از نمایندگان من ...

188
00:17:04,075 --> 00:17:06,105
در حال حاضر در ساختمان هستند

189
00:17:06,605 --> 00:17:08,145
و یکی از عوامل هان جی هیوک است.

190
00:17:09,315 --> 00:17:10,944
هان جی هیوک؟

191
00:17:11,075 --> 00:17:14,184
بله. همانطور که می دانید مرکز داده
یک مرکز مهم ملی است.

192
00:17:14,444 --> 00:17:17,284
هیچ پنجره ای وجود ندارد.
و تنها دو ورودی وجود دارد.

193
00:17:17,285 --> 00:17:18,965
حتی آن ورودی ها نیز بسته شده است.

194
00:17:19,085 --> 00:17:21,183
به بیان واقع بینانه،
اعزام افراد به داخل ساختمان...

195
00:17:21,184 --> 00:17:22,795
بدون اطلاع آنها غیر ممکن است.

196
00:17:24,924 --> 00:17:25,963
اگر به من اجازه دهید این موضوع را مدیریت کنم،

197
00:17:25,964 --> 00:17:28,125
همه چیز را می گذارم
خط برای حل این.

198
00:17:28,895 --> 00:17:31,365
نگه دارید. اجازه دهید ابتدا در مورد آن بحث کنم.

199
00:17:36,635 --> 00:17:39,544
این من هستم. با توجه به شرایط فعلی،

200
00:17:39,545 --> 00:17:41,344
شما می توانید این را در نهایت حل کنید.

201
00:17:41,345 --> 00:17:44,173
و من مجبور نیستم بگویم
تو که باید حذف کنی...

202
00:17:44,174 --> 00:17:46,315
ابتدا بمب EMP

203
00:17:48,315 --> 00:17:49,784
بعد گروگان ها چطور؟

204
00:17:49,785 --> 00:17:52,224
این تصمیم ماست. پس به قول من عمل کن

205
00:18:14,305 --> 00:18:17,174
(هان جی هیوک)

206
00:18:24,684 --> 00:18:27,285
این افراد تلاش می کنند
در حال حاضر به افراد بیشتری آسیب برساند.

207
00:18:27,954 --> 00:18:29,824
برای جلوگیری از آن، ما باید عوامل خود را ...

208
00:18:29,825 --> 00:18:31,595
به مرکز داده

209
00:18:32,365 --> 00:18:33,595
و ما در حال اتمام زمان هستیم.

210
00:18:34,365 --> 00:18:37,365
سانگ کیون. آیا می توانید به ما کمک کنید؟

211
00:18:43,635 --> 00:18:45,274
-خدایا
- سلام

212
00:18:46,974 --> 00:18:50,144
او امنیت را هک کرد
سیستم مرکز داده

213
00:18:50,145 --> 00:18:51,385
من مطمئن هستم که او بسیار مفید خواهد بود.

214
00:18:51,914 --> 00:18:53,645
باشه بیا اینجا بشین

215
00:19:16,434 --> 00:19:18,375
چرا داره اینقدر پیش میره؟

216
00:19:21,204 --> 00:19:23,743
چون احتمالا فکر می کرد
که کشور ما او را رها کرد.

217
00:19:23,744 --> 00:19:25,315
و او فرافکنی می کند ...

218
00:19:25,785 --> 00:19:27,845
چه اتفاقی برای او افتاده است

219
00:19:30,714 --> 00:19:32,484
اگر او خود را گروگان می داند،

220
00:19:33,385 --> 00:19:34,724
داده های بانک ...

221
00:19:35,355 --> 00:19:37,023
باید نشان دهنده سود باشد...

222
00:19:37,024 --> 00:19:39,065
کشور ما به جای آن انتخاب کرد
نجات او در آن زمان

223
00:19:40,194 --> 00:19:43,194
در نهایت او فقط می خواهد
به همه نشان دهیم که کشور ما ...

224
00:19:43,664 --> 00:19:45,365
گروگان ها را انتخاب نمی کند

225
00:19:56,714 --> 00:19:57,774
بله.

226
00:19:58,174 --> 00:20:00,345
اولین هدفی که الان داریم...

227
00:20:01,414 --> 00:20:03,714
در حال یافتن بمب EMP است.

228
00:20:05,385 --> 00:20:06,754
نه گروگان ها؟

229
00:20:06,825 --> 00:20:08,545
امنیت در اطراف گروگان ها شدید خواهد بود.

230
00:20:09,395 --> 00:20:11,795
پس از آن به آن ادامه می دهیم
ما بمب EMP را خلع سلاح می کنیم.

231
00:20:12,264 --> 00:20:13,365
بله خانم

232
00:20:17,635 --> 00:20:19,675
(گروه بانک هانمین
پلان کامل مرکز داده)

233
00:20:21,704 --> 00:20:23,874
- تازه فهمیدم.
- فهمیدی؟

234
00:20:23,875 --> 00:20:25,744
طبقه دوم را روی نقشه دیدید؟

235
00:20:26,805 --> 00:20:29,045
احتمالش زیاده
در اتاق برق است

236
00:20:29,815 --> 00:20:31,013
حتی اگر برق
از بیرون بریده می شود،

237
00:20:31,014 --> 00:20:33,444
بمب EMP باید
به آرامی قادر به کار باشد.

238
00:20:34,244 --> 00:20:37,055
این تنها اتاق با
UPS و مولد پشتیبان.

239
00:20:48,734 --> 00:20:49,994
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

240
00:20:50,565 --> 00:20:52,264
ابتدا باید گروگان ها را پیدا کنیم.

241
00:20:52,635 --> 00:20:54,865
ما نمی توانیم در این مورد احساساتی باشیم.

242
00:20:55,004 --> 00:20:56,075
خانم!

243
00:20:57,535 --> 00:20:59,474
آیا می دانید بانک هانمین چقدر بزرگ است؟

244
00:21:00,004 --> 00:21:02,014
یک ربع می گیرند
از امور مالی کشورمان

245
00:21:02,174 --> 00:21:04,173
تمام پول موجود در آنجا ناپدید می شود.

246
00:21:04,174 --> 00:21:05,683
من فقط در مورد پس انداز صحبت نمی کنم.

247
00:21:05,684 --> 00:21:08,244
من در مورد وام صحبت می کنم،
معاملات شرکتی و همه چیز.

248
00:21:08,815 --> 00:21:10,615
این می تواند بنیان کشور ما را سست کند.

249
00:21:10,785 --> 00:21:12,355
حتی همینطور.

250
00:21:12,684 --> 00:21:14,983
بر اساس اصول و اعتقادات ما،

251
00:21:14,984 --> 00:21:16,984
ما باید مردم خود را بگذاریم
اول از همه زندگی می کند.

252
00:21:17,924 --> 00:21:20,824
ما نمی توانیم به خودمان پشت کنیم
افرادی که جانشان در خطر است

253
00:21:20,825 --> 00:21:22,993
من نمی گویم که از آنها دست بردارم.

254
00:21:22,994 --> 00:21:25,503
با توجه به شرایط،
من وظایفمان را اولویت بندی کردم.

255
00:21:25,504 --> 00:21:26,904
شرایط را در نظر گرفتید؟

256
00:21:26,905 --> 00:21:28,003
اگر همه چیز می تواند بر اساس شرایط تغییر کند،

257
00:21:28,004 --> 00:21:29,335
ما نمی توانیم آن را یک اصل بنامیم.

258
00:21:29,774 --> 00:21:31,834
اگر حتی نتوانیم آن را نگه داریم
ارزش هایی که برای خود تعیین کرده ایم،

259
00:21:31,835 --> 00:21:33,404
چگونه این ما را به هیچ وجه تبدیل می کند
متفاوت از آن مردم؟

260
00:21:33,405 --> 00:21:34,604
من نمی دانم چگونه آن را می گیرید.

261
00:21:34,605 --> 00:21:37,575
اما برای برخی افراد، پول
در بانک ممکن است به معنای همه چیز باشد.

262
00:21:38,115 --> 00:21:40,384
افراد و شرکت های بی شماری ...

263
00:21:40,385 --> 00:21:42,484
ممکن است در آستانه از دست دادن همه چیز باشد.

264
00:21:42,954 --> 00:21:44,683
تعداد افرادی که دست به خودکشی می زنند...

265
00:21:44,684 --> 00:21:47,584
ممکن است از تعداد فراتر رود
گروگان ده ها بار!

266
00:21:47,585 --> 00:21:49,595
سپس به چند نفر دیگر نیاز دارید؟

267
00:21:49,954 --> 00:21:52,694
چند نفر دیگر
باید اونجا حبس بشه...

268
00:21:53,365 --> 00:21:55,794
به اندازه مهم بودن
آن اعداد در سرور

269
00:21:55,795 --> 00:21:58,263
برای ایمنی و منافع اکثریت،

270
00:21:58,264 --> 00:22:00,864
ما باید بتوانیم بسازیم
تصمیمات فراتر از اخلاق و اخلاق

271
00:22:00,865 --> 00:22:03,504
فقط ما می توانیم این کار را انجام دهیم. و این وظیفه ماست!

272
00:22:04,004 --> 00:22:06,075
حتی اگر به معنای بدست آوردن باشد
خون بر دستان ما

273
00:22:06,305 --> 00:22:07,444
ما نمی توانیم از آن اجتناب کنیم.

274
00:22:10,315 --> 00:22:12,484
اگر برای انجام وظیفه خود آماده نیستید،

275
00:22:13,085 --> 00:22:15,454
تو لیاقت این جا بودن را نداری!

276
00:23:28,585 --> 00:23:29,625
آقا

277
00:23:31,524 --> 00:23:32,844
چیزی در این مورد وجود دارد.

278
00:23:35,434 --> 00:23:36,434
چطور؟

279
00:23:37,065 --> 00:23:38,565
فکر کنم خالی باشه

280
00:23:38,835 --> 00:23:41,264
آن را ندارد
قطعات یا مدارهای لازم

281
00:23:41,934 --> 00:23:43,004
این...

282
00:23:44,474 --> 00:23:45,645
یک پوسته خالی است

283
00:23:59,285 --> 00:24:01,785
آنها در حال برنامه ریزی بودند
کشتن همه گروگان ها

284
00:24:03,125 --> 00:24:04,155
چی؟

285
00:24:05,395 --> 00:24:07,865
آنها مطمئن بودند که دولت ...

286
00:24:09,135 --> 00:24:10,764
گروگان ها را انتخاب نمی کند

287
00:24:11,764 --> 00:24:12,764
در مورد آن فکر کنید.

288
00:24:13,305 --> 00:24:14,804
اگر همه گروگان ها را قربانی کنند...

289
00:24:14,805 --> 00:24:16,774
برای حفظ امنیت اطلاعات بانکی،

290
00:24:18,744 --> 00:24:20,474
چه اتفاقی خواهد افتاد...

291
00:24:21,375 --> 00:24:23,815
هنگامی که این واقعیت که این EMP
بمب آیا پوسته خالی بیرون می آید؟

292
00:24:28,615 --> 00:24:30,753
آنها در تلاش هستند تا شهروندان را ...

293
00:24:30,754 --> 00:24:32,625
اعتماد خود را به دولت از دست بدهند.

294
00:24:34,585 --> 00:24:35,994
ما باید این را به آنها اطلاع دهیم.

295
00:24:36,994 --> 00:24:38,194
(بدون سرویس)

296
00:24:38,454 --> 00:24:39,494
آقا

297
00:24:40,924 --> 00:24:41,964
گوشی های ما کار نمی کنند

298
00:24:45,264 --> 00:24:46,664
آنها انتقال را مسدود کرده اند.

299
00:25:06,655 --> 00:25:07,754
بله قربان

300
00:25:43,795 --> 00:25:44,795
آقا

301
00:25:59,605 --> 00:26:01,145
یک نفر بالای پشت بام آمده است.

302
00:26:02,145 --> 00:26:03,615
شلیک نکنید. آنها یکی از ما هستند

303
00:26:07,385 --> 00:26:08,385
چه کار می کنند؟

304
00:26:27,434 --> 00:26:29,835
آنها بمب EMP را پیدا کردند، اما تقلبی است.

305
00:26:30,504 --> 00:26:31,535
تقلبی است؟

306
00:26:31,835 --> 00:26:33,605
چیزی داخلش نیست این فقط یک پوسته است.

307
00:26:38,514 --> 00:26:39,784
(خانه آبی)

308
00:26:39,785 --> 00:26:42,684
ما نمی توانیم گام برداریم و
به خواسته های آنها تسلیم شوند.

309
00:26:43,484 --> 00:26:44,555
علاوه بر این،

310
00:26:44,954 --> 00:26:49,395
چگونه می توانید مطمئن باشید که آنها
در وهله اول EMP دارید؟

311
00:26:50,954 --> 00:26:53,795
آیا در تلاش برای قمار هستید
با سرنوشت ملت؟

312
00:26:54,895 --> 00:26:57,494
ما قبلا تصمیم گرفته ایم، بنابراین دستورات را دنبال کنید.

313
00:26:57,835 --> 00:27:00,334
همچنین، ما قصد داریم ارسال کنیم
نیروهای نظامی ما 15 دقیقه ...

314
00:27:00,335 --> 00:27:01,764
قبل از مهلتی که آنها خواستند.

315
00:27:02,065 --> 00:27:05,905
قبل از آن مکان EMP را پیدا کنید.

316
00:27:15,484 --> 00:27:16,514
خانم

317
00:27:17,014 --> 00:27:19,954
ما باید برنامه خود را تغییر دهیم
تمرکز بر نجات گروگان ها

318
00:27:22,325 --> 00:27:24,845
شما آن کارگردان یو جون را می شناسید
انسان فقط بازی فکری می کند.

319
00:27:25,494 --> 00:27:27,365
شما این را بهتر از هر کس دیگری می دانید.

320
00:27:28,395 --> 00:27:30,134
خطر برای ما خیلی بزرگ است.

321
00:27:30,135 --> 00:27:32,193
خطر وجود دارد برای
هر تصمیمی که بگیریم

322
00:27:32,194 --> 00:27:33,264
اگر اینطور است،

323
00:27:34,434 --> 00:27:36,234
ما باید انتخاب کنیم
یکی که ما معتقدیم درست است

324
00:27:49,315 --> 00:27:50,555
من را به رئیس ها وصل کنید.

325
00:27:58,024 --> 00:27:59,125
چه می شود اگر ...

326
00:27:59,825 --> 00:28:02,264
آنها به ما دستور می دهند EMP را پیدا کنیم؟

327
00:28:12,075 --> 00:28:13,405
تغییر برنامه ها.

328
00:28:15,714 --> 00:28:16,714
گروگان ها را پیدا کنید

329
00:28:17,645 --> 00:28:18,815
آنها در حال تغییر برنامه ها هستند.

330
00:28:19,615 --> 00:28:21,215
آنها از ما می خواهند که ابتدا گروگان ها را پیدا کنیم.

331
00:28:27,625 --> 00:28:28,684
یو جی یی

332
00:28:29,754 --> 00:28:31,295
چقدر فرصت داریم؟

333
00:28:33,365 --> 00:28:34,365
حدود 50 دقیقه.

334
00:28:35,664 --> 00:28:38,294
زمان کافی نیست که
تک تک طبقه ها را بررسی کنید

335
00:28:38,295 --> 00:28:39,305
چه کار باید بکنیم؟

336
00:28:40,434 --> 00:28:42,474
(گروه بانک هانمین
پلان کامل مرکز داده)

337
00:28:43,204 --> 00:28:44,474
(طبقه هفتم)

338
00:28:44,835 --> 00:28:46,435
اتاق وضعیت در طبقه هفتم.

339
00:28:47,145 --> 00:28:49,720
ما می توانیم کل ساختمان را در داخل ببینیم
از طریق دوربین های مدار بسته وجود دارد.

340
00:28:49,744 --> 00:28:53,145
فکر نمیکنی دارن استفاده میکنن
این به عنوان برج کنترل آنهاست؟

341
00:28:53,414 --> 00:28:56,254
آیا راهی وجود دارد که بتوانیم باک مو سا را ​​فریب دهیم؟

342
00:28:57,914 --> 00:28:59,423
(گروه بانک هانمین
پلان کامل مرکز داده)

343
00:28:59,424 --> 00:29:00,454
(طبقه نهم)

344
00:29:01,885 --> 00:29:03,825
(اتاق صدا و سیما)

345
00:29:04,754 --> 00:29:05,825
آقا

346
00:29:07,325 --> 00:29:08,565
فکر کنم راهی هست

347
00:29:09,035 --> 00:29:12,135
(اتاق صدا و سیما)

348
00:29:19,704 --> 00:29:21,645
پیداش کردم قربان

349
00:29:23,474 --> 00:29:25,615
بابام اینو برام بازی کرد
زمانی که من جوان بودم بسیار آهنگ

350
00:29:27,385 --> 00:29:29,265
آیا فکر می کنید می توانید
او را وادار به حرکت با این کنید؟

351
00:29:30,855 --> 00:29:31,885
ما باید چیزی را امتحان کنیم.

352
00:29:32,555 --> 00:29:34,785
اگر پدرم هنوز داخل است
باک مو سا در جایی،

353
00:29:36,224 --> 00:29:37,524
او واکنش نشان خواهد داد. من از آن مطمئن هستم.

354
00:29:46,004 --> 00:29:47,135
(طبقه دوم)

355
00:29:48,835 --> 00:29:50,174
(وضعیت)

356
00:29:50,835 --> 00:29:53,774
آقا این اتاق هنوز هست
به اینترنت متصل است.

357
00:29:59,815 --> 00:30:02,855
فکر نمی کنم نیازی داشته باشیم
به اتاق وضعیت بروید

358
00:30:04,184 --> 00:30:07,184
ما می توانیم موسیقی را در هر منطقه روشن کنیم،

359
00:30:07,385 --> 00:30:10,595
و ما می توانیم بررسی کنیم تا ببینیم
وقتی گروگان ها واکنش نشان می دهند.

360
00:30:10,954 --> 00:30:13,625
آن وقت می توانیم بفهمیم
در کدام منطقه هستند

361
00:30:15,724 --> 00:30:16,795
نگه دارید.

362
00:30:17,234 --> 00:30:18,234
(طبقه اول A)

363
00:30:18,235 --> 00:30:19,305
(بانک هانمین)

364
00:30:25,375 --> 00:30:26,404
(هنمین اوراق بهادار)

365
00:30:26,405 --> 00:30:27,474
(طبقه اول B)

366
00:30:33,045 --> 00:30:34,984
(طبقه دوم B)

367
00:30:41,924 --> 00:30:43,355
(طبقه سوم الف)

368
00:30:58,174 --> 00:30:59,204
این چیه؟

369
00:31:04,774 --> 00:31:07,885
مامان این چه صدایی است؟

370
00:31:08,984 --> 00:31:11,414
چیزی نیست. اشکالی ندارد.

371
00:31:14,024 --> 00:31:15,085
دیدی که؟

372
00:31:15,655 --> 00:31:16,724
شروع به حرکت کردند.

373
00:31:17,454 --> 00:31:18,934
آنها در منطقه C در طبقه سوم هستند.

374
00:31:19,295 --> 00:31:20,494
منطقه C در طبقه سوم؟

375
00:31:22,664 --> 00:31:23,734
آقا

376
00:31:29,835 --> 00:31:31,774
من فقط فکر دیگری داشتم.

377
00:31:44,155 --> 00:31:46,224
این چیه؟ از کجا می آید؟

378
00:31:46,585 --> 00:31:48,754
- اتاق پخش است.
- اتاق پخش؟

379
00:32:41,605 --> 00:32:43,485
(اتاق امنیتی،
نظارت دوربین مدار بسته در حال کار)

380
00:34:57,674 --> 00:35:00,044
به سراغ گروگان ها رفت.

381
00:35:05,615 --> 00:35:06,655
اشکالی ندارد.

382
00:35:30,874 --> 00:35:31,915
همه چیز درست است.

383
00:35:41,424 --> 00:35:44,294
صدای من را می شنوی؟ فوراً آن را از بین ببرید.

384
00:36:12,854 --> 00:36:14,055
این خوب نیست.

385
00:36:17,595 --> 00:36:19,564
الان هیچ کس نمی تواند وارد آنجا شود.

386
00:36:22,464 --> 00:36:24,834
صادقانه بگویم، انتظار نداشتم ...

387
00:36:25,834 --> 00:36:27,865
تا دوباره اینجا ببینمت

388
00:36:29,205 --> 00:36:31,504
اما هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.

389
00:36:32,205 --> 00:36:34,604
در آن اتاق مواد منفجره وجود دارد...

390
00:36:34,774 --> 00:36:36,444
به همراه 33 گروگان

391
00:36:37,274 --> 00:36:39,144
و شما چاشنی را دارید.

392
00:36:39,415 --> 00:36:40,745
آیا شما آن را می خواهید؟

393
00:36:41,915 --> 00:36:44,015
سپس به پشت بام بیایید.

394
00:36:44,754 --> 00:36:45,854
منتظرت میمونم

395
00:36:56,124 --> 00:36:57,435
لازم نیست بترسی

396
00:37:13,341 --> 00:37:14,741
چیکار میکنی؟

397
00:37:15,971 --> 00:37:18,111
چرا نداری
بمب EMP کجاست؟

398
00:37:19,542 --> 00:37:21,182
لطفا کمی بیشتر به ما فرصت دهید.

399
00:37:21,611 --> 00:37:23,752
مگه نگفتی مسئولیت می پذیری؟

400
00:37:24,011 --> 00:37:27,022
اگر کارها را اینگونه انجام خواهید داد،
آن را به ارتش تحویل دهید.

401
00:37:27,781 --> 00:37:30,542
با شورای امنیت ملی تماس بگیرید.
من خودم وضعیت را گزارش می کنم.

402
00:37:54,812 --> 00:37:56,752
اون چیه تو دستش؟

403
00:37:57,781 --> 00:37:59,182
فکر کنم چاشنی باشه

404
00:37:59,452 --> 00:38:02,051
بدون دستور من شلیک نکنید.

405
00:38:02,522 --> 00:38:05,352
اگر به اشتباه چاشنی را فشار دهد،
همه چیز تمام خواهد شد

406
00:38:26,511 --> 00:38:27,741
تفنگت را پرت کن

407
00:38:44,031 --> 00:38:47,631
پس؟ هنوز فکر میکنی میتوانی جلوی من را بگیری؟

408
00:38:51,971 --> 00:38:53,571
باید به خود بیای.

409
00:38:55,042 --> 00:38:57,241
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد...

410
00:38:57,872 --> 00:39:00,881
حتی اگر بی گناه بکشی
مردم و آنها را اینگونه تحریک کنید.

411
00:39:01,781 --> 00:39:03,111
چه شرم آور.

412
00:39:03,651 --> 00:39:05,551
اینجوری همه چی تموم میشه

413
00:39:07,881 --> 00:39:09,022
فکر کردم...

414
00:39:10,821 --> 00:39:13,421
شما از همه مردم می فهمید.

415
00:39:14,392 --> 00:39:15,421
می فهمی؟

416
00:39:18,531 --> 00:39:20,031
بفهمی چی؟

417
00:39:22,301 --> 00:39:23,332
درسته

418
00:39:24,372 --> 00:39:26,542
چون هر دو کشته ایم
یکی از همکاران ما؟

419
00:39:27,341 --> 00:39:28,401
خیر

420
00:39:30,312 --> 00:39:31,741
من با تو فرق دارم

421
00:39:34,142 --> 00:39:35,212
من تمام تلاشم را می کنم ...

422
00:39:35,982 --> 00:39:39,082
تا به اشتباهاتم اعتراف کنم
و کاری را که انجام داده ام بپذیرم.

423
00:39:40,022 --> 00:39:41,622
اما تو هنوز ...

424
00:39:43,991 --> 00:39:46,761
سرزنش عوامل خارجی به عنوان
دلیل قتلت...

425
00:39:47,361 --> 00:39:48,962
به جای خودت

426
00:39:50,191 --> 00:39:52,562
این چیزی است که شما را به این لحظه سوق داد.

427
00:39:53,332 --> 00:39:54,432
خفه شو

428
00:39:55,562 --> 00:39:57,901
به همین دلیل است که شما به طور مداوم
چشمانت به من بود

429
00:39:59,502 --> 00:40:00,571
به امید...

430
00:40:01,202 --> 00:40:04,241
من هم مثل تو تبدیل به یک هیولا خواهم شد.

431
00:40:06,111 --> 00:40:09,082
بله، من آن را اعتراف می کنم.

432
00:40:10,011 --> 00:40:12,651
وقتی کاملا بودی
شکسته در شنیانگ،

433
00:40:13,221 --> 00:40:15,421
فکر کردم مثل بمب هستی

434
00:40:16,952 --> 00:40:20,392
فکر کردم قهرمانانه منفجر میشی
وقتی برگشتی اینجا

435
00:40:21,962 --> 00:40:23,861
اما شما این کار را نکردید.

436
00:40:24,432 --> 00:40:25,491
چرا نه؟

437
00:40:26,901 --> 00:40:29,232
چرا تغییر نکردی
همانطور که در آن زمان انجام دادید؟

438
00:40:34,542 --> 00:40:36,741
اما الان همه اینها بی معنی است.

439
00:40:38,241 --> 00:40:40,682
دیگر کسی نمی تواند جلوی من را بگیرد.

440
00:40:44,781 --> 00:40:47,051
شما هرگز آن را فشار نخواهید داد.

441
00:40:49,122 --> 00:40:50,191
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

442
00:41:00,531 --> 00:41:01,602
تو هستی...

443
00:41:02,631 --> 00:41:05,202
قربانی شدن برای این پیام

444
00:41:06,542 --> 00:41:07,671
خوب نگاه کن

445
00:41:09,171 --> 00:41:11,341
این لحظه ای است که همه چیز شروع می شود.

446
00:41:51,051 --> 00:41:52,982
من فقط فکر دیگری داشتم.

447
00:41:53,852 --> 00:41:55,781
وقتی باک مو سا را فریب دادیم،

448
00:41:55,881 --> 00:41:57,320
ازت میخوام بری اتاق وضعیت...

449
00:41:57,321 --> 00:41:59,421
و آنها را متوقف کرد
بررسی دوربین های امنیتی

450
00:42:03,892 --> 00:42:05,162
و در ضمن...

451
00:42:05,462 --> 00:42:06,900
(کارت شناسایی کارمند، بانک هانمین)

452
00:42:06,901 --> 00:42:08,701
من به منطقه ای که در آن است
گروگان ها محبوس شده اند،

453
00:42:08,702 --> 00:42:10,622
تظاهر به کارمند بودن،
و گروگان شود

454
00:42:14,171 --> 00:42:15,241
تو کی هستی؟

455
00:42:17,312 --> 00:42:18,471
من اینجا کار میکنم

456
00:42:26,212 --> 00:42:28,122
میخوای تنهایی بری اونجا؟

457
00:42:28,281 --> 00:42:29,321
خیر

458
00:42:29,892 --> 00:42:31,991
خیلی خطرناکه
باید راه دیگری پیدا کنیم.

459
00:42:32,392 --> 00:42:33,622
من هم می ترسم.

460
00:42:39,662 --> 00:42:40,662
اما...

461
00:42:41,401 --> 00:42:43,872
مهم نیست چقدر تلاش می کنم
خودمو از بابام جدا کنم

462
00:42:45,502 --> 00:42:47,002
من فقط نمی توانم.

463
00:42:49,441 --> 00:42:50,712
فقط اعتماد میکنم...

464
00:42:51,212 --> 00:42:53,241
که بخش کوچکی از پدرم هنوز...

465
00:42:55,841 --> 00:42:57,151
در Baek Mo Sa.

466
00:42:59,452 --> 00:43:01,721
و من فکر می کنم که من را نگه می دارد ...

467
00:43:03,792 --> 00:43:04,852
و آن مردم در امان هستند

468
00:43:16,301 --> 00:43:17,372
بهت میگم...

469
00:43:18,171 --> 00:43:20,601
چرا من مثل تو هیولایی نشدم

470
00:43:20,602 --> 00:43:21,642
بر خلاف تو،

471
00:43:24,042 --> 00:43:26,542
من یک همکار داشتم که
تا آخر به من ایمان داشت

472
00:43:28,312 --> 00:43:30,682
و آن همکار دختر شماست،

473
00:43:33,321 --> 00:43:34,421
یو جی یی

474
00:43:35,752 --> 00:43:37,392
خدایا خیر

475
00:43:39,892 --> 00:43:40,892
بابا

476
00:43:43,531 --> 00:43:44,761
نه من...

477
00:43:52,602 --> 00:43:53,671
یو جون من.

478
00:43:55,301 --> 00:43:56,872
اسم تو همینه یو جون من.

479
00:43:57,212 --> 00:43:59,241
و همکار مرده شما کیم یانگ گوک است.

480
00:44:04,582 --> 00:44:05,651
نگاه کن

481
00:44:06,682 --> 00:44:07,881
اون دختر توست

482
00:44:17,531 --> 00:44:19,462
برای متوقف کردن این فاجعه که برنامه ریزی کردی،

483
00:44:21,531 --> 00:44:23,002
او با میل به آن اتاق رفت.

484
00:44:39,082 --> 00:44:40,122
کارگردان یو جون من.

485
00:44:41,821 --> 00:44:43,191
حالا به خودت بیا

486
00:44:45,921 --> 00:44:47,662
برای دخترت انجام بده

487
00:45:10,781 --> 00:45:11,912
به تو دادم...

488
00:45:12,582 --> 00:45:14,622
فرصتی برای درست کردن این موضوع

489
00:45:16,452 --> 00:45:17,691
این نیست.

490
00:45:21,221 --> 00:45:23,691
هیچ وقت چاشنی وجود نداشت.

491
00:45:25,131 --> 00:45:26,232
در مورد چی حرف میزنی؟

492
00:45:27,102 --> 00:45:28,702
بمبی که ما نصب کردیم...

493
00:45:30,832 --> 00:45:32,571
روی تایمر است

494
00:45:33,502 --> 00:45:34,671
تنظیمش کردم...

495
00:45:35,741 --> 00:45:38,272
تا منفجر شود
به طور خودکار در سه ساعت

496
00:45:40,582 --> 00:45:42,212
چیزی که الان در دست داری...

497
00:45:43,482 --> 00:45:44,551
یک دستگاه است ...

498
00:45:45,312 --> 00:45:46,682
که می تواند تایمر را متوقف کند.

499
00:45:48,852 --> 00:45:51,091
آن وسیله از انفجار بمب جلوگیری می کند.

500
00:46:00,662 --> 00:46:01,732
آن را فشار دهید.

501
00:46:02,502 --> 00:46:04,502
باید آن را فشار دهید تا متوقف شود
بمب از انفجار

502
00:46:13,381 --> 00:46:14,441
آن را فشار دهید.

503
00:46:16,712 --> 00:46:19,182
آن را فشار دهید. انجامش بده

504
00:46:24,321 --> 00:46:25,491
چیکار میکنی؟

505
00:46:26,022 --> 00:46:27,921
او چاشنی را در دست ندارد؟

506
00:46:29,622 --> 00:46:31,232
من مطمئنم که او دلیلی دارد.

507
00:46:32,361 --> 00:46:34,031
باید کمی صبورتر باشیم و مراقب باشیم.

508
00:46:34,162 --> 00:46:37,202
مگه به من نگفتی که هان جی
هیوک از نظر روانی بی ثبات بود؟

509
00:46:37,832 --> 00:46:39,771
همین الان با تک تیراندازها تماس بگیرید!

510
00:46:39,772 --> 00:46:41,772
- آقا!
- تو نمی تونی اینکارو بکنی!

511
00:46:41,901 --> 00:46:43,202
آیا از دستور من سرپیچی می کنید؟

512
00:46:45,712 --> 00:46:48,142
این یک دستور است. به او شلیک کنید.

513
00:46:58,852 --> 00:47:00,022
فقط اعتماد میکنم...

514
00:47:00,721 --> 00:47:04,392
آن بخش کوچکی از پدرم
هنوز در Baek Mo Sa است.

515
00:47:06,761 --> 00:47:09,361
و من فکر می کنم که من را نگه می دارد ...

516
00:47:12,832 --> 00:47:13,901
و آن مردم در امان هستند

517
00:47:29,752 --> 00:47:30,821
بررسی کنید.

518
00:47:35,892 --> 00:47:37,161
- اوه، نه
- چه خبره؟

519
00:47:37,162 --> 00:47:38,630
- این چیه؟
- اوه، نه

520
00:47:38,631 --> 00:47:40,101
ما از نیروهای ویژه هستیم

521
00:47:40,102 --> 00:47:42,062
نترس
فقط کاری را که از شما می خواهیم انجام دهید.

522
00:47:43,031 --> 00:47:44,470
متشکرم.

523
00:47:44,471 --> 00:47:46,301
- ما رو نجات بده
- ممنون

524
00:47:46,671 --> 00:47:49,070
- عجله کن لطفا
- ممنون

525
00:47:49,071 --> 00:47:51,941
- خدای من
- ممنون

526
00:47:52,341 --> 00:47:53,511
ما خوب هستیم

527
00:47:56,812 --> 00:47:57,851
آن را پیدا کردم.

528
00:47:57,852 --> 00:47:59,212
بذار ببینمت

529
00:47:59,551 --> 00:48:01,582
- خوبی
-خدایا

530
00:48:06,221 --> 00:48:07,591
بمب را از بین بردند.

531
00:48:08,591 --> 00:48:09,861
وضعیت حل شده است.

532
00:48:43,392 --> 00:48:44,491
منو بکش

533
00:48:45,491 --> 00:48:46,531
همین الان انجامش بده

534
00:49:27,142 --> 00:49:28,971
آقا شما خوبید؟

535
00:49:30,441 --> 00:49:31,611
من خوبم

536
00:49:32,171 --> 00:49:33,312
باید بری طبقه بالا

537
00:49:33,441 --> 00:49:35,641
مثل دیوونه ها داری خون میری!
در مورد چی حرف میزنی؟

538
00:49:36,182 --> 00:49:37,212
یو جی یی

539
00:49:40,321 --> 00:49:41,522
گوش کن

540
00:49:44,691 --> 00:49:45,752
جی یی.

541
00:49:47,892 --> 00:49:50,062
من از شما می خواهم که به عنوان ارشد خود نباشید،
اما همکار شما

542
00:49:51,462 --> 00:49:53,462
حالم خوبه حالا برو بالا

543
00:49:53,732 --> 00:49:55,401
وقت زیادی نداری

544
00:49:57,901 --> 00:49:58,932
لطفا

545
00:50:01,102 --> 00:50:02,102
حالا برو

546
00:50:44,381 --> 00:50:47,781
من هر شب در مورد این دختر می شنیدم.

547
00:50:51,022 --> 00:50:53,421
همکارم یک دختر داشت.

548
00:50:55,691 --> 00:50:57,131
هر وقت در مورد او صحبت می کرد،

549
00:50:58,162 --> 00:50:59,191
او همیشه...

550
00:51:00,761 --> 00:51:02,702
لبخند زد...

551
00:51:04,102 --> 00:51:07,341
حتی در آن گودال عذاب خالص.

552
00:51:12,372 --> 00:51:13,611
چطور بود...

553
00:51:15,312 --> 00:51:16,582
اون دختر

554
00:51:19,982 --> 00:51:21,321
در خانه،

555
00:51:22,752 --> 00:51:23,952
در حیاط،

556
00:51:30,861 --> 00:51:32,091
من داشتم...

557
00:51:34,502 --> 00:51:38,301
یک دختر هم سن شما

558
00:51:45,971 --> 00:51:46,982
بابا

559
00:51:55,122 --> 00:51:56,151
بابا

560
00:52:00,151 --> 00:52:01,261
بابا!

561
00:52:01,861 --> 00:52:03,122
ترک نکن

562
00:52:45,301 --> 00:52:47,642
من هان جی هیوک هستم
سرویس اطلاعات ملی

563
00:52:49,071 --> 00:52:52,071
من اینجا نشسته ام تا چیزی اعتراف کنم.

564
00:52:53,571 --> 00:52:55,881
یک سال پیش، زمانی که در یک مأموریت بودم،

565
00:52:57,111 --> 00:53:00,011
من متوجه یک هیولا شدم ...

566
00:53:00,721 --> 00:53:02,182
در داخل سازمان ما

567
00:53:03,281 --> 00:53:04,591
اون هیولا...

568
00:53:05,421 --> 00:53:08,361
از قدرت استفاده کرد
سازمان برای دخالت در سیاست،

569
00:53:09,122 --> 00:53:11,432
و شهروندان را زیر نظر گرفتند...

570
00:53:12,062 --> 00:53:14,131
و سعی در کنترل افکار عمومی داشت.

571
00:53:15,631 --> 00:53:17,071
نه تنها این،

572
00:53:17,571 --> 00:53:20,071
آنها در تعدادی از پرونده ها دستکاری کردند ...

573
00:53:21,542 --> 00:53:24,642
در تلاش برای القای
ترس و اضطراب...

574
00:53:25,712 --> 00:53:27,212
در قلب شهروندان ما

575
00:53:29,582 --> 00:53:31,281
آن هیولا به نام ...

576
00:53:32,611 --> 00:53:33,921
سانگموهو.

577
00:53:35,352 --> 00:53:38,491
این یک گروه خصوصی است که تشکیل شده است
عوامل گذشته و فعلی ...

578
00:53:38,792 --> 00:53:40,122
از سازمان ما

579
00:53:41,591 --> 00:53:43,361
حادثه امروز ...

580
00:53:45,031 --> 00:53:46,962
زمانی شروع شد که دست به دست هم دادند...

581
00:53:48,361 --> 00:53:51,071
با قدرتی تاریک برای دستکاری...

582
00:53:51,171 --> 00:53:52,571
انتخابات

583
00:53:55,602 --> 00:53:59,212
برای جلوگیری از آنها،

584
00:54:02,082 --> 00:54:04,452
من باید کار وحشتناکی را انجام می دادم ...

585
00:54:05,051 --> 00:54:07,421
از کشتن همکارانم

586
00:54:08,421 --> 00:54:09,752
من خواهم ...

587
00:54:11,821 --> 00:54:13,761
هر و همه مجازات را برای آن دریافت کنید.

588
00:54:16,321 --> 00:54:18,062
لطفا کمکم کنید...

589
00:54:19,792 --> 00:54:22,932
تا سانگموهو نیز بتواند
به سزای اعمال خود برسند.

590
00:54:25,832 --> 00:54:27,841
چیزی هست که باید به خاطر بسپارید.

591
00:54:28,471 --> 00:54:30,001
آنها فقط تعداد کمی از مردم هستند ...

592
00:54:30,002 --> 00:54:32,111
که از سازمان ما تغذیه می کنند.

593
00:54:32,712 --> 00:54:34,241
همانطور که ممکن است امروز دیده باشید،

594
00:54:34,611 --> 00:54:37,452
ما به یک سازمان نیاز داریم ...

595
00:54:37,912 --> 00:54:39,551
که تصمیم می گیرد و عمل می کند...

596
00:54:40,111 --> 00:54:41,551
برای مقابله با خطرات ...

597
00:54:43,182 --> 00:54:45,952
که خلاف عقل سلیم است.

598
00:54:46,252 --> 00:54:47,291
(برج میهن پرستی)

599
00:54:47,292 --> 00:54:49,162
در برج میهن پرستی
در داخل آژانس ما،

600
00:54:49,562 --> 00:54:51,361
ستاره های بی نامی هستند...

601
00:54:52,091 --> 00:54:53,432
حک شده در دیوار

602
00:54:54,502 --> 00:54:56,932
خود را فدا کردند
برای کشور و مردم،

603
00:54:57,502 --> 00:54:58,832
اما نمی توانیم بگوییم ...

604
00:54:59,702 --> 00:55:00,872
آنها چه کسانی هستند،

605
00:55:03,071 --> 00:55:04,671
و نمی توانند به ما بگویند.

606
00:55:06,511 --> 00:55:09,241
ستاره ها نماد بی نام ها هستند
افرادی که جان خود را فدا کردند

607
00:55:12,182 --> 00:55:14,051
ما نباید فراموش کنیم ...

608
00:55:16,051 --> 00:55:17,122
ارادت غیبی آنها...

609
00:55:19,051 --> 00:55:20,991
یا فداکاری آنها

610
00:55:23,662 --> 00:55:24,991
نه تنها برای آنها،

611
00:55:26,761 --> 00:55:29,002
بلکه برای خودمان نیز

612
00:55:30,702 --> 00:55:31,732
من...

613
00:55:32,571 --> 00:55:35,741
قبلا فرستاده اند
لیست افراد در سانگموهو...

614
00:55:36,772 --> 00:55:39,542
و شواهدی برای اثبات آنها
جرایم به رسانه ها و آژانس ها.

615
00:55:42,712 --> 00:55:44,151
کلید رمزگذاری ...

616
00:55:46,511 --> 00:55:48,022
برای باز کردن آن فایل ...

617
00:55:50,381 --> 00:55:52,721
(خبرنگار جونگ کی سان)

618
00:55:55,462 --> 00:55:57,491
(خبرنگار جونگ کی سان)

619
00:55:59,932 --> 00:56:02,462
من گزارشگر جونگ کی سان از تراست نیوز هستم.

620
00:56:05,772 --> 00:56:07,800
من نمی توانم باور کنم که هستم
اینجا هم اذیت شد

621
00:56:07,801 --> 00:56:09,502
آیا مامور NIS هان جی هیوک را می شناسید؟

622
00:56:10,272 --> 00:56:11,341
چی؟

623
00:56:11,941 --> 00:56:13,170
او شما را فرستاد؟

624
00:56:13,171 --> 00:56:16,042
آیا نمی خواهید از Sangmuhoe آزاد شوید؟

625
00:56:19,852 --> 00:56:22,182
چیزی میدونی؟
میدونی چی میگی؟

626
00:56:23,921 --> 00:56:25,321
من آن را به خوبی می دانم.

627
00:56:26,491 --> 00:56:28,091
خواهرم فوت کرد

628
00:56:28,691 --> 00:56:30,462
و من به عنوان یک جاسوس کره شمالی معرفی شدم...

629
00:56:30,962 --> 00:56:32,361
به خاطر سانگموهو

630
00:56:37,162 --> 00:56:38,202
خوب

631
00:56:38,732 --> 00:56:42,841
همه چی رو بهت میدم
من در Sangmuhoe دارم.

632
00:56:43,341 --> 00:56:44,741
تصمیم درستی گرفتی

633
00:56:45,571 --> 00:56:47,841
- مطمئن میشم...
- اما...

634
00:56:48,011 --> 00:56:50,111
به بیمه هم نیاز دارم درسته؟

635
00:56:51,151 --> 00:56:54,482
من قصد دارم آنها را رمزگذاری کنم
فایل های دارای بلاک چین

636
00:56:55,921 --> 00:56:58,522
بدون کلید رمزگذاری من،
هیچ کس نمی تواند آن را باز کند

637
00:57:01,991 --> 00:57:05,162
کی کلید رمزگذاری را به من می دهید؟

638
00:57:05,691 --> 00:57:06,792
وقتی...

639
00:57:07,531 --> 00:57:10,232
من مطمئن هستم که می توانید از شر سانگموهو خلاص شوید،

640
00:57:11,971 --> 00:57:13,202
من آن را به شما می دهم.

641
00:57:19,042 --> 00:57:20,272
(خبرنگار جونگ کی سان)

642
00:57:22,611 --> 00:57:24,611
کل کشور در حال تماشا هستند.

643
00:57:25,611 --> 00:57:26,852
در مورد آن فکر کنید.

644
00:57:27,482 --> 00:57:28,752
نخواهی گرفت...

645
00:57:29,752 --> 00:57:30,921
یک فرصت دیگر مانند این

646
00:57:34,122 --> 00:57:35,962
کلید رمزگذاری برای باز کردن آن فایل...

647
00:57:43,602 --> 00:57:44,671
هفت.

648
00:57:46,401 --> 00:57:47,441
سی.

649
00:57:48,702 --> 00:57:49,741
تی.

650
00:57:51,471 --> 00:57:52,611
سه

651
00:57:56,341 --> 00:57:57,381
(کلید رمزگذاری)

652
00:58:17,422 --> 00:58:19,822
(پنج سال بعد)

653
00:58:35,250 --> 00:58:36,320
چیکار میکنی؟

654
00:58:38,561 --> 00:58:39,761
ما برای جلسه خود دیر می آییم.

655
00:58:40,460 --> 00:58:41,491
باشه

656
00:58:45,431 --> 00:58:47,399
محقق Miju Bio، کیم یانگ جین،

657
00:58:47,400 --> 00:58:49,747
با یک کارگزار چینی ملاقات کرد،
که به تازگی وارد کشور شده اند.

658
00:58:49,771 --> 00:58:51,499
ما به دادستانی اطلاعات دادیم...

659
00:58:51,500 --> 00:58:53,569
که آنها در یک ملاقات خواهند کرد
هتل برای سویه نمونه اولیه

660
00:58:53,570 --> 00:58:56,471
و با موفقیت آنها را دستگیر کردند
و دیروز مدارک را تامین کرد.

661
00:58:57,011 --> 00:58:59,641
شما بچه ها این روزها خیلی خوب کار می کنید.

662
00:58:59,911 --> 00:59:02,192
مگه قبلا حل نکردی
سه مورد در نیمه اول؟

663
00:59:03,110 --> 00:59:05,250
ممنون آقا

664
00:59:06,050 --> 00:59:09,049
اگر چنین احساسی دارید، می توانید ...

665
00:59:09,050 --> 00:59:11,791
- من را برای ارتقاء پیشنهاد می کنید؟
- خدای من، بس کن.

666
00:59:12,460 --> 00:59:13,660
به جای آن،

667
00:59:13,661 --> 00:59:15,890
چرا تاریخ تعیین نمی کنیم
برای خوردن یک شام تیمی؟

668
00:59:15,891 --> 00:59:19,030
- خوب به نظر می رسد.
- یک شام تیمی عالی به نظر می رسد.

669
00:59:19,261 --> 00:59:22,471
- بیا گوشت گاو بخوریم.
- گوشت گاو

670
00:59:22,730 --> 00:59:25,570
مدیر یو امروز وقت داری؟

671
00:59:25,701 --> 00:59:27,200
بله. چیست؟

672
00:59:27,201 --> 00:59:29,740
چیز جدی نیست
پس از رفتن معاون کمیسر دو،

673
00:59:29,741 --> 00:59:31,901
میدونی که داره کار میکنه
به عنوان مشاور خارجی، درست است؟

674
00:59:32,141 --> 00:59:33,141
بله.

675
00:59:33,142 --> 00:59:35,779
آیا می توانید به خانه او بروید و گزارش بگیرید؟

676
00:59:35,780 --> 00:59:37,580
این آخرین مورد است.

677
00:59:37,581 --> 00:59:39,021
من باید کسی باشم که می رود،

678
00:59:39,681 --> 00:59:43,089
اما من یک چیز مهم دارم
امشب در خانه ادامه دارد

679
00:59:43,090 --> 00:59:44,561
باشه

680
00:59:44,690 --> 00:59:47,491
(دو جین سوک)

681
00:59:50,860 --> 00:59:52,360
شنیدم اخیرا ترفیع گرفتی

682
00:59:53,061 --> 00:59:54,101
بله، انجام دادم.

683
00:59:55,900 --> 00:59:58,271
تو باور نکردنی هستی همه اینها را تحمل کردی

684
00:59:59,500 --> 01:00:00,569
جدی میگم

685
01:00:00,570 --> 01:00:03,570
وقتی پیش من آمدی متوجه شدم
خانه و مرا با اسلحه تهدید کرد.

686
01:00:04,541 --> 01:00:06,141
میدونستم فوق العاده ای

687
01:00:10,280 --> 01:00:13,721
هفته گذشته با کارگردان کانگ ملاقات کردم.

688
01:00:13,991 --> 01:00:16,750
اوه، حالش خوب است؟

689
01:00:19,161 --> 01:00:20,190
خیالم راحت شد...

690
01:00:20,730 --> 01:00:22,130
که به نظر می رسد خوب هستید

691
01:00:23,491 --> 01:00:25,561
دونگ کیون وقتی برای ملاقات آمد به من گفت.

692
01:00:26,300 --> 01:00:29,431
چرا رد کردی
پیشنهاد بازگرداندن شما؟

693
01:00:31,900 --> 01:00:33,570
من خیلی خسته هستم که نمی توانم سر کار برگردم.

694
01:00:33,741 --> 01:00:35,541
و من کارمای بد زیادی روی هم انباشته کردم.

695
01:00:36,541 --> 01:00:40,411
امیدوارم راه من رو دنبال کنی...

696
01:00:41,250 --> 01:00:43,110
به جای انجام آن انتخاب غیر ضروری

697
01:00:44,920 --> 01:00:47,650
من باید تاوان جنایتی را که مرتکب شدم بپردازم.

698
01:00:49,291 --> 01:00:50,451
آیا به خاطر سو هیون است؟

699
01:00:55,391 --> 01:00:57,499
بیا بهش فکر کن
انگار سنین قبل است

700
01:00:57,500 --> 01:00:59,931
منظورم کارهایی است که ما در آنجا انجام دادیم.

701
01:01:02,230 --> 01:01:05,000
ما می توانستیم بیشتر باز کنیم
وقتی با هم کار می کردیم

702
01:01:06,570 --> 01:01:08,110
چه چیزی آن را اینقدر سخت کرده است؟

703
01:01:08,471 --> 01:01:09,511
لطفا این حرف را نزنید.

704
01:01:10,911 --> 01:01:14,511
خیلی چیزا رو خوب کردی
تغییرات برای سازمان

705
01:01:15,980 --> 01:01:19,451
نسل جوان را رها کنیم
برای مدیریت بقیه از این به بعد.

706
01:01:23,750 --> 01:01:26,320
من همیشه کمی احساس عجیبی دارم
هر وقت از آن مکان بازدید می کنم

707
01:01:30,190 --> 01:01:32,590
("لایحه اصلاحات NIS تصویب شد
جلسه عمومی مجمع")

708
01:01:33,661 --> 01:01:35,271
گارد خود را ناامید نکنید.

709
01:01:37,500 --> 01:01:40,741
سانگموهو و هیولا
تصادفی ظاهر نشد

710
01:01:41,670 --> 01:01:43,240
مثل سایه ها هستند...

711
01:01:43,241 --> 01:01:45,911
از مسائل ساختاری
که سازمان ما دارد.

712
01:01:47,451 --> 01:01:48,980
همیشه باید مراقب باشیم...

713
01:01:50,511 --> 01:01:52,021
و هرگز اجازه ندهید آن سایه شکل بگیرد.

714
01:01:53,221 --> 01:01:54,920
بله، من همیشه این را در ذهن خواهم داشت.

715
01:01:57,021 --> 01:01:58,991
اوه امروز نیست...

716
01:01:59,690 --> 01:02:01,431
آزادی جی هیوک؟

717
01:02:23,951 --> 01:02:24,951
جی هیوک.

718
01:02:29,221 --> 01:02:30,291
خوب کار کردی

719
01:02:46,601 --> 01:02:47,640
("صد سال تنهایی 2")

720
01:02:47,641 --> 01:02:48,940
("آثار یی سانگ")

721
01:03:15,530 --> 01:03:17,770
(از یو جی یی، تا هان جی هیوک)

722
01:03:17,771 --> 01:03:19,811
(یو جی یی، واحد 203،
41 جیانگ رو، ماپو گو، سئول)

723
01:03:21,210 --> 01:03:22,670
(از یو جی یی، تا هان جی هیوک)

724
01:04:09,391 --> 01:04:10,990
(مخاطبین)

725
01:04:10,991 --> 01:04:12,221
(هان جی هیوک)

726
01:04:15,130 --> 01:04:18,701
(هان جی هیوک)

727
01:04:23,230 --> 01:04:25,400
(یو جی یی)

728
01:04:43,190 --> 01:04:44,190
سلام؟

729
01:04:47,960 --> 01:04:48,991
آقا

730
01:05:46,820 --> 01:05:48,590
(از یو جی یی، تا هان جی هیوک)

731
01:05:52,590 --> 01:05:53,590
(آقای هان عزیز)

732
01:05:56,061 --> 01:05:57,700
(فکر می کردم زمان درست می کند
خاطراتم کسل کننده بود، اما نشد.)

733
01:05:57,701 --> 01:05:59,560
(روز به روز واضح تر می شود.
گذشته من واضح تر از همیشه احساس می شود، )

734
01:05:59,561 --> 01:06:01,641
(و این به من کمک می کند تا بفهمم
بعد باید چیکار کنم.)

735
01:06:07,741 --> 01:06:10,071
(تماس گیرنده ناشناس)

736
01:06:25,290 --> 01:06:26,761
بله، من در مورد آن فکر می کنم.

737
01:07:07,731 --> 01:07:09,131
(حضور مهمان توسط Lee Jun Hyeok)

738
01:07:09,731 --> 01:07:12,670
(حجاب)

739
01:08:03,691 --> 01:08:05,609
(از حمایت شما متشکرم
و تماشای "حجاب".)


